Subtitles by TVBUSA
If we've made a mistake
if the consequence is too much for us to bear
or if we lack the courage to face it
we may choose to cover it up.
This is called covering up a mistake with another mistake.
With time, we may cross over into the point of no return.
Can you tell me what happened?
He wanted to check the Wonder Eyes books.
I got into a fight with him.
So it's about business.
The point is
from the moment I heard about the caves under the Sleepless City site
and that other shareholders wouldn't chip in more money
I have spared no effort in trying to make money for this company.
He hasn't given me one word of appreciation.
Instead, he's started to question whether or not he trusts me.
He's never cared about my feelings.
Why do you say that? I don't see Mr. Fong as that kind of man.
He's changed.
He knew I didn't like him seeing that Yuen Shiu Gat
but he still hangs around her.
I'm so disappointed in him.
Whatever happens ahead of this point
I will be on your side.
I'll face it with you. All right?
[Honey Cell Calling: Swipe To Answer]
Hello? Honey.
Tonight?
I'll be home a little late tonight.
Don't stay up for me, go to bed.
Bye, bye.
Don't go home too late.
But I'm worried about you.
Don't worry about me, I'm okay.
Go back to your wife.
We're both mature adults. We won't give up our families.
- Hubby. - Honey, you have not gone to bed?
I couldn't sleep.
I was out having dinner with a client.
They were still doing takeout so I got you bird's nest.
Thank you, Hubby.
Eat it while it's hot.
Here.
Honey... I've been keeping my mind buried in my work and neglecting you.
I'm sorry.
Hubby... I should apologize instead.
I'm a nuisance, calling you all the time.
I've failed you as a wife.
And I've failed you as a husband.
I haven't ever considered your feelings.
Hubby...
Actually... I have something to tell you.
Go ahead.
It was an accident. You may not like it.
You got into a car accident? Were you hurt?
No.
But I am sorry.
You were betting stocks? And you lost all of our savings?
How would I do that?
Then I can't guess.
I'm pregnant.
What?
I knew you would react this way!
I know this is the most important time in your career.
A baby is going to add to your burden.
But the baby is here.
I promise you. I won't give you any more trouble.
I won't bother you with anything unless it's very important.
No!
You have to tell me everything about the baby.
Big or small, I have to know about it.
I thought you would be upset about this.
How could I be upset about this?
It's my flesh and blood, the fruit of our love.
Honey... it's going to be hard for you.
I was so worried.
Don't think foolishly like that again.
Not foolish, just silly.
Pregnant women are full of silly ideas.
Ma'am.
You're home.
These midnight reruns aren't so bad.
But I should call it a day.
Honey.
Come here.
I bumped into Victor in Computer Department.
We talked for a bit and he said that this model is the latest hit.
It's already on back order.
I broke your computer. I've been meaning to get you one.
Victor said that this is the most powerful model on the market.
I don't know much about computers. You should check it out yourself.
It's a bit corny, but seeing you smile
is the worth the half a day of fussing I spent to get this done.
Well?
Do you find me to be sincere enough?
I don't get it. How did we get this way?
It's true. We've been together for so long.
Whatever it is, we can talk it out.
We shouldn't be fighting.
Fighting serves no purpose.
It's even sillier to fight over business.
I won't allow our misunderstandings to get worse.
Because in my heart, you are more important than anything else.
If only you had said this earlier.
If you'll forgive me, it's still isn't too late.
But I can't forgive myself.
Don't be silly. It's not a big deal.
I'm sorry...
Come on.
Just forget it happened.
I've been out the whole day. I'm so dirty. Let me take a shower first.
Today we're going to do push-ups, sit-ups, hop squats and chin-ups.
Master Kau, what are you doing?
Hey, Madam.
Madam...
I found something new on your mom's case.
What did you find?
Fong Chi Lik borrowed from Old Chu more than once.
So what?
That means he was broke then.
That is not a new clue.
No, but it further confirms our belief that he's the killer.
Belief?
We work with evidence, such as witnesses and fingerprints. You know that well.
I do. But Old Chu said that he appeared at the crime scene that day
not at the scene of the murder weapon.
It's such a headache.
Furthermore, Fong Chi Lik's fingerprints don't match the prints on the weapon.
That means we have no case against him.
We have to find something incriminating and hit it right on his head.
Right on his head?
Hello?
Industrial building?
Yuet...
Yuet.
Yuet...
Yuet!
Did something happen to him?
Yuet! Yuet!
Yuet!
I won't ask why you are in tears
I don't care who's still in your heart...
Just let me give you consolation...
Be it a happy, or a sad ending...
no matter how far I have to go...
You will always be... just as beautiful in my heart.
Are you so touched?
No, I'm not. You're childish and silly.
Gat!
Shiu Gat...
Don't be so mad.
I just wanted to surprise you.
Surprise? I called! Your phone was off! Do you know how worried I was?
I didn't know what happened, if you were kidnapped.
I'm scolding you and you're smiling?
What's so funny?
Okay, okay, okay.
I didn't know you that you cared about me so much.
I'm sorry.
I never even thought that it would scare you so much.
I called you to share some good news with you.
What is it? You won some prize?
Better than that.
I'm doing many a great service this time.
It's right here.
This is an abandoned industrial warehouse.
Once it's revitalized, it'll be a center for young artists and cultural activities
to help kids find themselves.
Aspiring youth will be able to mold their values and grow creatively here.
There's more.
Mr. Fong likes it very much. I've been promoted to being his special assistant.
You got promoted?
Now that I've done something meaningful
you shouldn't be mad at me, right?
Don't be mad...
You wish!
It hurts...
It's the old wound...
- Are you all right-- - Maybe the wound opened.
Let me see.
Oh, no. Am I bleeding?
Where did you get this tattoo? It's terrible.
I was clueless... I went to the tattoo artist
and said I wanted Gat riding on the moon.
Then I dozed off.
When I woke up, it was already done. What could I do?
You are a fool!
I am a fool. But I did such a meaningful thing
I deserve some encouragement.
Well?
That's it?
That's it.
No, this is it!
Oh, whose birthday is it?
Hold it right there! Yuet made this for Shiu Gat.
How thoughtful.
And the pair of slippers? Yours?
No! Yuet bought them for Shiu Gat.
Great Aunt! Chi.
- You're home. - Great Aunt.
Look.
Great Aunt.
Sit, sit, sit.
Great Aunt.
I've prepared for you...
your very own slippers
your own glass, and your own dinner service
so that you can feel at home.
You had all of this planned?
I always plan very well.
And there's a surprise for you.
Wow...
Look!
Stake your claim...
and it's your turf now.
Isn't it pretty?
- You made this? - Of course.
It's very pretty.
Then let's take a photo for commemoration. A family photo.
- Yuet. - Yes.
Oh, yes.
Family photo. You are not family.
You take the photo for us.
Please, Eason. Thank you.
Make sure the cake gets in it, please.
Okay.
One, two, three, cheers!
- Okay. - Thank you, thank you.
- Could you take one more, with me? - Sure.
Go get the plates for the cake. Just go.
- Okay... - Thank you.
Cake time.
Well? Do you like it?
Of course I like it, you made it.
Good, you like it! You two should go get married!
What?
What? So soon?
Not soon at all. I'm getting old...
Otherwise, I won't ever be able to see their child.
Just get married! I want to see your child.
Come on, cut it out.
Rest assured, you will see our child.
Boy or girl, our child will have my looks and Shiu Gat's brain.
- Isn't that good? - Yes, good.
- Hey. - Yes?
Why your looks? Am I not attractive enough?
You're very attractive, but you're smarter than I am.
No, our child has to have my looks, and my intelligence.
Any my contribution? Our child won't look like his father?
Shiu Gat, you really want to have a child?
- I'm just kidding. - Oh.
What kidding? I mean it. Great Aunt has given the order.
Right.
- You wish. - You dare disobey Great Aunt?
- She disobeys you., Great Aunt. - Shut up.
Don't listen to him...
Go make a baby. No one cares how I feel.
- Thank you, Doctor. - You're welcome.
Let me help you...
Anyone else?
- The last one. - Okay.
You've been seeing patients for free this whole morning. Have some water.
That long? Time really flies. I didn't notice.
I find it odd.
You seem to thrive from your work. You're not tired?
Maybe it gives me the meaning of my existence.
Which makes it even harder to bear when your existence is overlooked...
What?
Nothing.
You look a little pale.
If you don't mind, let me give you a check-up.
You can trust me.
All right.
Do you mind giving me your hand? Let me feel your pulse.
- You-- - I know already.
I went to a gynecologist.
Congratulations! Don't work too hard in the coming months.
And always remember that
if you've had a long day here, go home early to get a good night's rest.
As for your diet, stay away from raw and cold stuff.
Hey! Dr. Tong Sin Chi. You were asked to come to give free medical consultation
not to chat.
Take a look over there.
Do you see the elderly waiting?
Miss... Yip, please calm down.
They've all had their consultations.
They're here because they want to hang out in the air conditioning.
- Yes... - Yeah...
I see.
See? Next time before you give others a piece of your mind
check things out first, okay?
Or your mean look might scare them.
Hey. I'm really that mean?
I was just raising my voice. I was not mean.
You just don't realize.
Let's give it a vote to see if you were mean.
Guys, did you find her mean?
- Quite mean. - Absolutely.
Okay. You win. I can't fight with people who call people names circuitously.
Circuitously, what do you mean?
What I mean is, that you're a hypocrite.
If you want to lash out, do it like me, directly.
Okay. I won't fight you. I'm cutting you some slack since you're a girl.
I don't need you to cut me slack. Bring it on.
When you two fight, you're like two kids.
No, like an old pair that's obviously going to be an item.
- No way... - No way...
See? No way? You speak in unison!
- Right! - Yep.
Have you thought about going out?
Fei, I have something urgent to do. I have to go back to the hospital.
If you want me again, call me to make another appointment. Okay?
- Bye, bye. - Bye, bye!
Hey, Yan. Don't call me nosy
but I find you two to be a real match.
Have you ever considered it?
Let me tell you. I confessed to him, but he turned me down.
He did what? But I think he has a crush on you.
He does? I don't know. He's so fickle.
First he declined my love, then he gave me a necklace.
I don't know what he's thinking about.
Maybe it's just a matter of timing.
Why don't you try again?
Again? What if he says no again? It'll be so embarrassing.
Leave it to me. Let me manufacture a chance for you to make it happen again.
Brother Lik, let me check it for you again.
Sure.
- Oh, you have a tattoo. - Oh, yes.
What is it?
- It means, "Power". - Power? Why tattoo "power" on yourself?
Power means control.
Before I made it big, I wanted so badly to be in control.
So I got a tattoo, as a constant reminder to myself.
So then you were a...
You wanted success, and you worked hard for it.
You could say I... paid my dues.
Are you like those tycoons?
They say that the captains and kings of the business world
they all crossed the line before they made it.
They all have skeletons in their closets.
You could say that.
So have you ever crossed the line like they have?
If I said no, I would be lying.
But what was it? For example, did you ever kill anyone?
Let me share something with you.
Yeah?
One should never share everything with others.
The less you know, the safer you are.
Knowing too much will get you into trouble.
Right. Oh, done.
Your blood pressure is normal this time.
Come back for your revisit, as scheduled.
I don't want it to be you either.
Mr. Fong, you have a call.
Hello?
Fong Chi Lik. Do you recognize my voice?
This is...
Old Chu.
Old Chu. You haven't been seen in quite some time now.
Well, when you start getting old
you want to catch up with old friends.
Good. Where, then?
The usual place, 9:00 p.m. tonight.
Okay.
Impressive, Lik. It's been so many years, and you still recognized me.
You're impressive too. All these years and you were still able to find me.
I had to. When you're broke, you'll do anything you can think of.
Don't beat around the bush. You want to ask me for a loan?
As people say, you have to have it to be successful.
You are smart and frank.
But I'm not asking you for a loan. I'm asking you for money.
I don't owe you money.
The last time we saw each other, you wouldn't give me a loan.
You're full of spite.
Okay. Let's go down memory lane.
Are you aware that you were in big trouble?
I didn't expose you.
What are you talking about?
You came to ask me for a loan.
After you left
the cops came to search for the killer.
A robbery-homicide had occurred at a hooker's apartment in my building.
If I told the cops that you had been there
what do you think the consequences would have been?
What?
I didn't know anything about a homicide.
You refused to lend me money.
Then I went back to the mainland to work on trading gray goods.
Whatever you want to say now.
I don't owe you any explanations.
He's sharp. He's not letting anything up.
You helped me back then. And we were teammates.
Now you've fallen on hard times. I should repay you.
How much do you want?
Three hundred thousand dollars.
It means nothing to you.
You have dinner bills that set you back that much.
Whether it's Eason or Old Chu
he hesitated with his answer.
That means he has something to hide.
Madam, your trick of setting him up might be okay.
Tell Eason not to be so nosy.
In case Fong feels alerted.
Roger.
Why does she have to bat her eyes so hard?
Shut up. She's starring in our industrial building project promotion for free.
If she wasn't popular, I could slap her in the face.
I dare you. If she bails on the shoot
I'll slap you.
Oh, no! The chair is too low. It makes bending down difficult.
Do you have a higher chair?
Don't bother. I know what to do.
Little Yiu, could you lend me your body?
- What? - What?
Your face won't be in it. Just your body.
Peter, it's better for me to bend over him, than the chair.
Come on.
Yes! Good! Hold him tighter.
Let's take a break.
Little Yiu, are you all right?
I'm fine.
I'm so tired! Tea lady! Get me a glass of water.
What? You're talking to me?
Sorry, Ma'am. Could you take my bag over as well?
What did you just--
Suck it up. Just go... Thank you, thank you, thank you.
Little Yiu! Has anyone ever told you that you're hot?
Big deal. You're not the only one with cleavage.
Look at mine!
Oh... she's on drugs... No wonder she's so high right now.
Your project will definitely work.
I've got your back. You can do this!
Yes, yes, yes. Of course, of course.
The tea ladies here are getting rude.
You need to pee! I know you do! Go pee, come on, go pee, come on.
Freshen up, freshen up, freshen up, go.
Fei, this place is so upscale for a meeting. You can't write this off.
I don't plan on claiming it.
It's on me.
On you? You want to treat the volunteers?
No, I've only asked you and Eason to come.
You want to use the meeting as an excuse to set us up on a date?
I promised you that I would manufacture a chance for you.
I'm going to fake being sick and head out early.
Then he's all yours.
I don't think so. If he sees through it, it will be embarrassing. No way.
Sorry, too late. He's already here.
I'm sorry for being late.
- It's all right. - How's the meeting going?
What is it? Are you not feeling well?
I'm fine. It's just about Community Health Week.
We've been thinking about how we can make it big.
Oh, yeah, Eason. What about the volunteer doctors...
Are you all right? Are you sick too?
I'm fine... just minor discomfort...
Perfect, keep the face going.
But you look pale. Are you sure you're all right?
My stomach hurts...
Fei, is this for real?
Hey, hey, we have to take her to the hospital.
Let me.
Fei, hang in there.
Fei, we'll be there soon, hang in there.
It hurts...
How is this happening right now?
You have three days!
Excuse me, excuse me! My friend needs to go to the hospital!
Please let me pass.
She's pregnant. This is about a life.
Can you back off? Let me pass? Please.
Back off? I just lost several million. Are you paying me? Back off...
Sir, excuse me.
Sir, a life is at danger. Please move over, please, please.
What is Tong Sin Chi doing?
Fei. Hang in there, wait for me.
It's about a life. Please back off...
Please...
Witch, how dare you touch my car?
What? You wouldn't back off, so I did it for you. So what?
You want a good slapping?
Okay, I dare you!
We've got Fei, come on.
I'll give you the chance after we take our friend to hospital!
Selfish creep!
I dare you to stay, you witch!
Yan, thank you.
Get in and shut up.
- Honey! - Hubby.
Are you all right?
Mr. Ting, don't worry.
She had a stomachache from whatever she ate.
The baby is fine.
You scared the hell out of me.
Thank you, Dr. Tong.
You're welcome.
Don't stand on ceremony.
Hubby, Eason has been a very helpful volunteer at our center.
Eason, just call my hubby, Martin.
We've met.
Thank you, Eason.
My pleasure.
They're such a loving couple. I feel happy for them.
They really are a perfect match.
The man is caring, the woman is tender and sweet.
Fei is a very special woman.
She's cute, educated and smart.
Girls like that are hard to find.
I drove that man's car. Does that make me a shrew?
No... actually, I thought that you were very cool.
Cool? Cool, how?
Extraordinary times call extraordinarily violent actions.
It's the right thing to do, especially for women.
You were like a great mother who called on every strength to protect her kids.
Is that good or bad?
Good! When a woman is full of motherly love, she's beautiful, I think.
So you're trying to say that I was a tigress?
Well... it's about time I get to work... I won't walk you out.
Go straight ahead, that way, turn left. The entrance will be there.
I should go that way, I'm going to do some shopping.
- Goodbye now, I guess. Bye, bye. - Bye, bye.
Thank you.
Asking you out to dinner is not easy.
Have you been working extra-hard lately?
I haven't. Have you?
I was, but when I see you, I feel at ease right away.
So I work better than a massage chair?
If I have you, I can do without a massage chair, or anything else.
What an oily tongue.
Your treat this time. That's the penalty.
You are so not a romantic.
This is me.
Let me freshen up.
Little Yiu!
You're all alone?
I'm having dinner with my girlfriend. Please!
I missed you! Why didn't you call me?
I wasn't free!
What's wrong with you? Are you drunk?
No... I'm unhappy.
Shooting is hard and no one cares about me...
Okay, I'll call your manager to get you.
Hey! Don't bother!
I just want to be loved.
- You can do it, all right? - No!
Come kiss me...
- Behave yourself... - Kiss me...
- Behave yourself, please... - Come on...
Stop it!
She's your girlfriend?
I won't get in your way.
Bye, bye...
I think she's...
Drunk?
Yes.
Let's eat.
Oh, no, someone doesn't believe me.
I do.
Then why are you so quiet?
Do we always have to talk?
Let me make it clear. We've had no contact after work.
She wanted to ask me out, but I refused her. So--
I understand.
You mean you don't understand.
I was taken by surprise. But I was over it in a second.
I've just been thinking about a case.
What is this case, that's so tough?
There you go again. You know I can't share that.
Okay, okay, okay. Forget I asked.
But I have some things to ask you.
Vanessa S is so crazy. Does your boss know?
That's trivial. Mr. Fong trusts me. I don't have to report that to him.
Your boss really trusts you?
It seems you two have good rapport. You like him a lot?
He really is a good boss.
He listens to his subordinates and gives them free reign.
If they make mistakes, he forgives them and doesn't take things to heart.
If they do something right, he shows appreciation
and gives them more chances.
Bosses like that are hard to find.
It's a trick to win someone's loyalty.
Some conspiracy...
I got that from you.
You said that what you saw might not be the truth.
Madam, digging things up again?
I've been proven innocent. I'm not a suspect. I don't have a record.
I'm telling the truth.
Truly understand a person is not an easy feat.
Well, then, when can we begin to thoroughly understand each other?
There you go again. Don't trick me into it.
You're the one who tricked me into talking to Mr. Fong.
What are you after?
He hasn't come out to bike in a while. I wonder how he's doing.
Then call him or ask him out to get tea.
You know him well enough.
Madam.
Hey.
Why are you so drunk?
What a coincidence.
You called me.
No, I didn't. I was just calling Yat.
No more drinking. Let me take you home.
No, I don't want to.
Where do you want to go?
I want to go to a place.
You got into a fight with Yuet Shan?
Fights are normal. They blow over in just a matter of days.
I didn't want to get into a fight with him.
But you know what?
I saw him holding another woman tonight.
I thought I would be mad... but I felt nothing.
Yuet Shan still acts like a kid.
Apart from his looks, he's so far away from Yat Shan in every single way.
The fact is, he is Yuet Shan, not Yat Shan.
I know... that's why I feel like our relationship is a mistake.
He's just Yat Shan's substitute.
I know that Yat Shan won't ever come back again.
Stop thinking about the impossible.
It's only going to make things harder for you.
- I know-- - Just wipe your mind clean of Yat Shan.
But I can't... I really can't!
I know that he's gone...
but I can still... feel him... around me.
Maybe... he's around in another form.
Since you've gotten his heart
any time I see you...
I get this special feeling.
When I saw you, I felt safe. I felt at ease.
Whenever I saw you, I wanted to hold you. I didn't want you to leave.
I can't take it anymore.
I can't take it anymore...
You've had one drink too many.
I hope you'll cherish what you have with Yuet Shan.
Stop thinking about the impossible.
Let me take you home.
Who could have known
that a rock show in an old industrial building could be a hit?
You're on a roll this year!
The available units will get snagged soon!
I do hope so! Dinner is on me!
Of course.
What is it?
That man is looking at me.
What?
That man is looking at me! He's coming over...
Okay, okay. I'll get out of your way.
Bad girl!
Rascal! I knew there was a show here tonight
so I'm here to show my support!
You should thank me.
All right, let me make a call first.
I'll buy you a drink when I'm back.
- Don't go... - You enjoy yourself here...
Hey...
Hello, Shiu Gat?
Still working?
So late?
The show might have ended.
It's all right, it's all right. I'll call you later. Bye, bye!
Hey, what are you doing? Hey...
Behave yourself!
Stop it! Are you drunk?
Go away! Are you crazy?
Hey! Stop it!
You like kissing so much, go get laid!
How ridiculous...
Come here...
Hey, what now? Are you crazy? This is the women's room...
Get off of me! Get off!
Hold it! What? You're taking ketamine?
So what? I love you so I'm counting you in.
Come on!
You're nuts! Get off of me. How ridiculous...
What?
The cable guy this early in the morning? I'll give you an earful...
The cable guy, now?
Shiu Gat? What a surprise.
Sorry, Yuet.
Sorry about what?
We suspect you to be connected to the death of Vanessa S.
Please come with us to the station to help with the investigation.
Subtitles by TVBUSA